:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: Ondina, Ery86, siwel, Ethereal, Petunia73 [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Sono davvero onorato di presentarvi il nostro docente di oggi.
Si e' diplomato qui circa 15 anni fa
ed ha fatto una favolosa carriera.
Non riesco a pensare a nessuno piu' qualificato,
o piu' esperto,
nelle procedure finali che avete studiato recentemente.
Ora che avete imparato la scienza, STATE PER VEDERE
avrete modo d'imparare l'arte. UNA STORIA VERA
Studenti...
il signor Bernie Tiede.
Grazie, professor Fleming.
Grazie.
Sono sempre onorato quando mi chiedono di tornare
e lo faccio con gioia perche',
se anche una sola cosa che diro' o dimostrero' oggi
vi aiutera' in qualche modo ad avviare le vostre carriere,
allora tutti ne trarremo beneficio.
Voi...
quelli che li piangono...
e i defunti.
Le unghie vanno tagliate, limate e rigenerate.
E dovete abbinare le unghie alla persona!
Un meccanico non avra' le unghie di un'assistente di volo.
Non e' vero?
E' molto importante rimuovere inutili peli del naso,
delle orecchie o facciali.
Non saremo mai abbastanza attenti
nel controllare quell'unico pelo isolato e canaglia.
Gli occhi sono spesso un problema minore
perche' di solito vogliono restare aperti.
Come se volessero dare un ultimo sguardo a questo mondo miracoloso.
Ma con un po' di Supercolla...
un piccola tocco vi aiutera'...
e non sbirceranno piu'.
Sebbene le caratteristiche siano state date durante l'imbalsamazione,
dovrete risistemare e riaggiustare
a causa del continuo deperimento e disidratazione.
L'espressione ideale della bocca dovrebbe essere rilassata,
naturale, con un sorrisetto.
Non potete farlo apparire infelice di stare li'.
E state sempre all'erta per la disidratazione delle labbra!
Anche l'accenno piu' leggero dei denti puo' essere... disastroso.
Un dolore... non puo' diventare, tragicamente, una commedia.
Poi, dopo una base
mischiata con crema da massaggio per prevenire la disidratazione,
e anche la decolorazione,
applicate gli illuminanti.
Non truccate troppo.
La maggior parte di chi tratta i defunti applica troppo fard.
Un punto da ricordare sempre: troppo colore non fa sembrare piu' vivi.
L'ultimo dettaglio e' la posizione del corpo del defunto.
La mano sinistra sulla destra,
sopra l'ombelico, in atteggiamento di riposo,
di rilassatezza, di isolamento.
Anche la posizione della testa e' importante.
Ne' volta alle stelle
o puntata all'ombelico, ma perfettamente centrata,
leggermente voltata a destra,
in segno di saluto.
Ora e' stato truccato, ed e' pronto per essere vestito
ed essere messo nella bara.
Chi e' Bernie?
# L'amore mi ha salvato! #
# Stavo annegando nel peccato #
# Via da una sponda pacifica #
# Vi ero sepolto nel profondo #
# Affondavo da non risalire piu' #
# Ma il padrone del mare #
# Ha sentito il mio pianto disperato #
Bernie era un uomo molto carismatico.
Una persona adorabile.
E aveva l'abilita' di far sembrare bello il mondo.
# L'amore mi ha guardato #
# Quando nient'altro poteva aiutarmi #
# L'amore mi ha salvato #
Davvero comunicativo, realmente estroverso,
sempre pronto a stringere la mano.
Nulla gli era estraneo, bravo con i nomi e con le domande.
Ricordava se tua figlia stava in Texas, e tuo figlio all'universita' texana.
Se lo ricordava e ti chiedeva dei figli.
Ti metteva proprio a tuo agio.
# Quando nient'altro poteva aiutarmi #
# L'amore mi ha salvato! #
# Anime in pericolo guardano lassu' #
# Gesu' salva completamente #
# Ti salvera' con il suo amore #
# Senza metodi minacciosi #
# E' il padrone del mare #
Se la gente di Cartagine
avesse fatto una lista di chi
pensava sarebbe andato in paradiso,
sono sicura che Bernie sarebbe stato in cima alla lista.
# L'amore mi ha salvato #
# Quando nient'altro poteva servire #
# Ecco, l'amore mi ha salvato #
La sua personalita' era quasi... magnetica, va bene?
E la gente ne era continuamente attratta.
Fu per questo, per quella personalita',
che in breve tempo divenne l'uomo piu' popolare di Cartagine.
# L'amore mi ha salvato l'amore mi ha salvato #
# L'amore mi ha salvato... #
Cartagine e' nel Texas dell'est.
Ed e' totalmente diversa dal resto del Texas,
che potrebbe essere, a dire la verita', 5 Stati diversi.
C'e' il Texas dell'ovest con un mucchio di ranch a un piano.
A nord, ci sono gli snob di Dallas con le loro Mercedes,
e poi c'e' Houston, con la sua costa cancerogena
fino alla Lousiana.
Poi, a sud, San Antonio. Ah...
dove il Tex incontra il Mex.
Come il cibo.
E poi, nel Texas centrale, c'e' la Repubblica Popolare di Austin
con un mucchio di donne dalle gambe pelose e torte di frutta democratiche.
Certo, ho lasciato fuori un pezzetto, e lo fa un sacco di gente, ma...
Cartagine... e' qui che comincia il sud.
C'e' vita oltre le pinete che ci isolano dagli altri!
E... e... che si sappia la verita', e' un bel posto.
Cartagine ha una tale buona reputazione
che e' catalogata in 'Le migliori cittadine d'America, volume 2'
come migliore cittadina del Texas.
E' vero.
Pagina 157.
Oh, diavolo, la maggior parte della gente vive a Cartagine perche' c'e' nata!
Cartagine e' situata dove un tempo c'erano
i piu' grandi depositi di gas del mondo.
Durante il boom del gas, negli Anni '40 e '50,
qui molti divennero ricchi.
Be', per quel che ricordo, all'epoca ci furono un sacco di persone
che se ne andarono all'Aldila',
e intasarono un po' l'obitorio.
Mmm... francamente cercavo un po' di aiuto.
Bernie doveva aver visto un'inserzione o roba cosi'.
Chiamo' dalla Louisiana e l'assunsi senza sapere bene cosa aspettarmi.
- Ecco le camere mortuarie. - Oh, guarda, avete i tramezzi!
Proprio bello.
Allora, ha una laurea dello Stato in Scienza Mortuaria?
Si', signore.
- Giocava a pallone, la'? - Ah, no no, signore.
Volevo concentrarmi negli studi, per quanto amassi il football e il resto.
Ecco il luogo per la funzione. 125 posti a sedere.
Guarda queste panche verdi! Le adoro.
Si', le abbiamo cambiate. Sono state marroni per tanto
ed ero un po' preoccupato per questo verde. Non so...
- Non si lamentano. - Io neppure, penso siano fantastiche.
Oh, con quel tipo feci tombola!
Era il giovanotto piu' qualificato che conoscessi.
Eccellente nei trasferimenti, un artista delle imbalsamazioni,
sapeva sistemare i capelli come nessun altro.
Sosteneva le famiglie nella camera mortuaria,
sapeva cantare come un usignolo. Gestiva un funerale da professionista.
Ogni aspetto delle pompe funebri: commemorazione, lettura delle Scritture,
canzoni... ragazzi, ci sapeva fare!
Ma soprattutto
ricorderemo Fred come nostro amico.
Il nostro vero amico intimo.
# Straordinaria grazia #
# Quanto e' dolce il suono #
# Che ha salvato un miserabile #
# Come me... #
L'accompagno alla macchina.
Poveretta.
E' cosi' difficile.
E' cosi' difficile!
Lei e' molto coraggiosa.
Ecco.
Oh, tesoro, era un mago!
Ci faceva proprio sembrare tutti belli.
Voglio dire, poteva far sparire tutte le tue rughe,
e persino se avevi i denti in fuori
li avrebbe sistemati per non stare cosi' in fuori.
E avrebbe preso un bouquet
di piccole rose bianche e te le avrebbe messo in mano.
Cioe', ci faceva sembrare tutti cosi' belli!
Salvo che era un peccato che fossi morto.
Pareva che non importasse cos'era successo,
se erano incidenti stradali o attacchi di cuore
o avvelenamenti domestici o pistole cariche in giro per casa
o soffocamenti da pezzi di carne.
Alla fine ci faceva sembrare tutti belli.
Oh, dicevi una canzone, lui la cantava.
Se quelli di qui richiedevano un vecchio gospel, lui lo cantava.
O arrivava lo spazzino e chiedeva 'Loretta Lynn', lui la cantava.
Ma per quanto Bernie fosse bravo nei funerali,
era ancora meglio nelle vendite.
Se mi scusa l'intrusione, signora Thompson,
questo e' un 'cassetto dei ricordi'.
Non erano palle, credeva davvero che quelle minuzie fossero necessarie.
Ebbe pure questa idea, per 150 dollari extra.
'Oh, se avessi avuto le ali di una colomba,
volerei via e riposerei in pace'.
In questo momento, mentre la bara scende nella terra,
liberiamo una colomba bianca, simbolo dell'anima del signor Callahan,
che passa nell'altro mondo, al mistero dell'Aldila'.
Si', sono d'accordo. Sono un sacco di soldi da anticipare.
Ma si puo' vederla nel modo giusto o sbagliato.
Fu una sua idea mettere piu' croci sul muro e cambiare le luci.
Lo fece sentire piu' una chiesa o un luogo sacro,
e meno un commercio o un ufficio.
Pensavate a sepoltura o cremazione?
Mi scusi?
Significa seppellito o bruciato.
- Sepoltura. Abbiamo gia' i posti. - Sono molto felice per voi.
Vi diro', non amo molto le cremazioni.
Non mi piace l'idea di passare l'eternita'
in una cosa grande come un secchiello del ghiaccio.
Io la getterei presto in un fosso a lato della strada.
- Ehi! - Voglio una cosa semplice.
Si', questa va bene.
- Capisco. - Si'.
Questo truciolato rivestito lo vendiamo soprattutto alla parrocchia
per seppellire i non reclamati, gli indigenti.
E non ha garanzia, ovvio.
Garanzia?
Oh, con le nostre... bare migliori garantiamo che i vostri resti
non saranno toccati da acqua piovana, insetti,
animali che scavano in cerca di cibo...
Inoltre, quanto e' alto, signor Eccles?
Circa 1.90.
Oh, cavolo!
Queste scatole economiche non sono molto grandi.
Potremmo dover sistemare una gamba per farcelo entrare.
Sistemare una gamba?
Be', non necessariamente romperla, ma sicuramente
- legare i piedi. - No! No, non voglio!
Allora potrei suggerire...
la Corinzia.
# Cosi' come sono #
# Senza nessuno #
Sono sicuro che Bernie conobbe la signora Nugent
al funerale del signor Nugent.
# Mi era chiaro #
# che saresti arrivato... #
Suo marito, Dwayne,
era proprio un tipo tosto vecchio stampo.
Gli piaceva fare affari solo con una stretta di mano.
Diceva cose come...
Dannazione, glielo garantisco!
Era una specie di trivellatore con una grande compagnia petrolifera
e aveva fatto molti soldi negli Anni '60.
Era troppo avaro per spenderli,
ma gli piaceva investirli in tutto cio' che poteva.
# A te, il cui sangue puo' mondare #
# Ogni zolla del terreno... #
Infatti, aveva persino comprato una banca qui in citta'.
Credo che fu nell'87 che compro' la banca.
La diresse con pugno di ferro.
Proprio, cioe', lui era un po'...
brusco, ed aveva un modo...
La ringrazio. La ringrazio.
... il modo in cui faceva affari e altre cose!
Ovvio che dopo che lui mori' subentro' lei
e comincio' prendendo il suo posto.
E se si diceva che lui aveva
un modo proprio sgradevole di condurre gli affari,
potevi dire che lei era davvero odiata,
perche' quella vecchia vacca
rifiutava i prestiti solo per hobby.
Era proprio una vecchia puttana odiosa e meschina.
Ehi! Non c'e' altro modo per dirlo.
Lei non era amichevole. Lei... lei non lo era proprio.
Probabilmente lei... Ci sono persone in citta', tesoro,
che le avrebbe sparato per 5 dollari, sai?
Cioe', quando vivi in una cittadina
devi essere amichevole e gentile con il prossimo.
Lei ti avrebbe azzannato le chiappe senza pensarci due volte.
Voglio dire, lei era in grado, senza alcun problema,
di farti un culo grande come una casa. Nessun problema,
Nel capitolo 14 del Libro di Giovanni
Gesu' dice: 'Non sia turbato il vostro cuore'.
Be', ho sentito che non parlava con le sorelle da oltre 20 anni,
ma, quando la madre mori', era li' a litigare con loro
sulle trapunte e le sedie. Riuscite a crederci?
E una delle sorelle voleva anche donare delle terre alla chiesa,
ma lei si intromise perche' non voleva darle alla chiesa.
Il pastore non gli era simpatico.
Durante il giorno di riposo vestiva con i calzoncini corti.
Amici e parenti, tutti in citta',
sapevano che i Nugent non andavano d'accordo
con il figlio, Dwayne Junior, e la sua famiglia.
Faceva il medico a Middleton, non e' tornava qui quasi mai.
Una nipote li aveva querelati per impadronirsi di un loro fondo fiduciario.
Questo la fece cosi' infuriare che non parlo' piu' a nessuno di loro.
Preghiamo.
Marjorie Nugent...
era...
bruttina e il suo naso era talmente grosso
che poteva annegare in un temporale.
La signora Margy...
era il tipo di persona che credo fosse nata gia' vecchia.
Nata con la faccia come una prugna secca.
Piu' o meno e' questo che le gente pensava di lei.
Ho un amico, Louie.
Un bravo ragazzo per cui lavoro.
Un giorno la signora Nugent lo colpi' con la scopa.
'Le andrebbe che entrassi a pulirle il cortile?'
Via di qui!
Ehi, prenda, prenda questo.
- Un bel sermone. - Grazie.
- Ci vediamo domenica. - Grazie mille.
Ci sapeva fare con le APAS.
E' cosi' che chiamavamo le amabili, piccole, anziane signore.
Tutte le vedove della citta' avevano una cotta per Bernie.
Signora Nugent, ho pensato volesse un fazzoletto.
Oh, si'! Bernie amava abbracciare e baciare quelle vecchiette!
Per l'eta' che avevano...
erano gia' fortunate a farsi dire l'ora da lui.
Salve.
Salve, signora Nugent. Io...
volevo che sapesse che stavo pensando a lei.
- Oh, grazie. - Puo' essere difficile...
Va bene.
Non gli chiesi mai di farlo e lui non volle mai un centesimo
ma, dopo aver celebrato il funerale dei mariti, passava dalle vedove.
Solo perche' ci teneva.
Voglio dire, il tipo era davvero dolce
e loro lo amavano da morire.
Servizio in camera.
Sono ripassato, signora Nugent, per porle i miei rispetti.
Le ho portato dei saponi, un bagnoschiuma
e alcuni dolci al cioccolato per lo spuntino di mezzanotte.
Prego, entri.
Oh! Grazie... davvero gentile.
Al liceo volevo diventare
un predicatore per salvare le anime dei miei compagni.
Tanti di loro avevano iniziato a bere e a fumare... e andare in moto...
e ad avere rapporti sessuali prematrimoniali e cose cosi'...
- Oh, grazie! - A te, Bernie.
Grazie, Esmeralda.
Quando...
Signorina Marjorie?
Una volta ebbi 4 ragazzi che volevo ricondurre a Gesu',
ma poi capii che ero destinato a cose altrettanto importanti.
Oh, su, Bernie, toccare tutti quei corpi gonfi e freddi! Ti prego!
Non pensi che eri destinato a qualcosa di meglio?
No, no, no, no, signora Nugent. Non e' cosi' male.
Le loro anime sono gia' con Dio quando tocca a me.
E' il mio modo di essere utile e mostrare rispetto per le loro vite
e confortare i cari che hanno lasciato indietro.
Bene.
E un giorno, se saro' fortunato, tra molti anni,
le faro' un funerale magnifico
con tutte le rose che ci sono in Texas.
Sara' l'evento della stagione, a Cartagine.
Sapete, penso che Bernie sia stato quello che riusci' a riportare Marjorie
in chiesa, dopo che mori' suo marito.
Vedete, lo so che la Bibbia dice che Gesu' muto' l'acqua in vino,
ma non ha mai parlato di vendere alcolici!
Doveva per forza essere del vino analcolico
perche' non aveva avuto il tempo di fermentare!
Se Gesu' era in grado di camminare sull'acqua
poteva fare ogni tipo di vino che voleva,
fermentato o no. Cosi', in un attimo.
Buongiorno, signore. Scusate l'interruzione.
Signora Marjorie, e' cosi' bello averla con noi, stamane!
Voglio solo mettervi la pulce nell'orecchio.
Molti di voi sanno che speriamo di iniziare presto
la nostra nuova ala per le preghiere.
Bene, spero di poter contare su qualcuna di voi
per il comitato raccolta fondi. D'accordo?
Pensateci. Che Dio vi benedica.
# Questa e' la mia storia, la mia canzone #
# Lodare tutto il giorno il mio Salvatore #
# Questa e' la mia storia, la mia canzone #
# Lodare tutto il giorno il mio Salvatore #
# Perfetta sottomissione, perfetta delizia #
# Visioni d'estasi mi balzano agli occhi #
# Angeli discendono portando dal cielo #
# Echi di grazia, sussurri d'amore. #
# Questa e' la mia storia, la mia canzone #
# Lodare tutto il giorno il mio Salvatore... #
Ah... ah, no, prendiamo la mia auto.
No, insisto.
Non essere sciocco, Bernie.
Bene, ci vediamo sabato pomeriggio. Pro... provero' ad esserci anch'io.
Bene, signora Nugent. A presto.
Oh, quanto e' caro!
Era Bernie Tiede, l'assistente dell'impresario delle pompe funebri.
Mi sembra una persona molto dolce e garbata.
Non rammento nessuno che sia stato tanto gentile con me da 50 anni.
E tu!
Hai 2 minuti per spiegarmi queste spese.
O fra 3 minuti potrei cercarmi un altro agente di cambio.
Posso spiegarle, signora Marjorie.
Semplicemente, hanno cambiato i rendiconto.
Ne hanno cambiato il formato, l'hanno scritto
in un formato differente.
Ehi, ascolta.
Ho sentito la fine della conversazione.
Devo dirtelo, Bernie. Devi essere il piu' coraggioso della citta'.
Lei non e' cosi' cattiva come la dipingono tutti.
Ne sei proprio sicuro?
Be', non ha nessuno, Don. Si sente molto sola. Ha bisogno di qualcuno.
Le ho chiesto di venire, domenica, alla gara di piano a Fort Worth.
Bene, divertitevi.
Non e' perche' e' la vedova piu' ricca della citta'?
Magari paga pure tutto lei.
- Don! - Ehi...
E se si offrisse di pagare tutto,
ordina un paio di bottiglie di Dom Perignon.
Se la sbronzi, potresti essere fortunato.
No, Don!
Credeva sul serio, lui,
che e' meglio dare che ricevere.
Be', Bernie aveva un problema con i soldi. Era generoso.
Qualcuno diceva esageratamente generoso.
Si diceva che fosse un acquirente compulsivo.
Tipo che, per esempio, se entrava in un negozio
e qualcosa gli piaceva, comprava tutto quello che voleva
a costo di svuotare il negozio e poi lo regalava.
E questa e' una follia. Ma a Bernie piaceva far sorridere la gente.
Voleva degli amici. Accettazione, credo la chiamino.
E Bernie faceva proprio di tutto.
Voglio dire, consegnava i giornali a domicilio
e non ho mai visto un adulto farlo,
ma poteva fare le tende alle persone,
ed era il Grande Capo
del comitato decorazioni natalizie della Camera del Commercio.
A Cartagine e' un ruolo importante.
Bernie era davvero intelligente.
Aiutava le persone con la dichiarazione dei redditi, sa...
consulenza finanziaria.
Ogni cosa che paghi al lavoro
che la compagnia petrolifera non ti rimborsa, va detratto dalle tasse.
Per esempio, Toby...
Queste tute di lavoro le hanno fornite loro?
No, dobbiamo comprarcele noi.
Bingo! Questa e' una detrazione.
E i sacchetti per il pranzo e gli stivali? Li danno loro?
Certo che no!
- E' quello che pensavo. - Mi prendi in giro?
Altre due detrazioni dalle tasse.
Grazie, sceriffo Huckabee.
State ascoltando KGAS, cuore pulsante dell'East Texas.
Ora, prima di parlare del menu del bar della scuola
e degli anniversari di matrimonio della settimana,
vi presento Bernie Tiede, delle Onoranze Funebri Leggett.
Grazie, Jerry.
Come alcuni di voi gia' sanno,
il signor Harvey Gunnolds ha lasciato questo mondo
lo scorso mercoledi', dopo un breve ricovero in ospedale.
Adoravo ascoltarlo quando andava in onda.
Voglio dire, ogni venerdi' la gente accendeva la radio solo per ascoltare Bernie.
E quando diceva i necrologi
non era uno che diceva cose tipo: 'tizio ha vissuto questo e quello'.
Era... vediamo se riesco a ricordare.
Lasciate nel dolore del lutto, piangono la perdita dell'amato signor Gunnolds
Mima Gunnolds, e sua madre, Georgia.
E come li rendeva 'belli' nella morte!
Be', li faceva anche apparire 'buoni'.
Per esempio, Gunnolds era un ubriacone,
sempre pronto a scatenare risse dovunque andava.
Alla fine riusci' a farsi ammazzare in una sala da biliardo.
Mi dica, come si riesce a dire qualcosa di buono su uno cosi'?
Be', Bernie avrebbe detto piu' o meno: `Era conosciuto...`
... per i suoi impegni sociali e la sua capacita' di conversazione.
Un ragazzo sfascio' l'auto contro un albero e Bernie disse:
La morte e' scesa sul giovane signor Shotwell
dolcemente, come la nebbia della sera.
Cosa e' successo?
Mi rincresce informarvi
che 4 dei vostri compagni di classe sono morti.
E' questo che vi accadra' se guidate ubriachi!
Volete che vi accada questo?
Non importava cos'era
o chi lo chiedeva, se era buono per la comunita'.
Bernie ci metteva tutto se stesso. Ogni volta.
Prendeva molto sul serio il suo impegno a Cartagine.
La vita e' cosi' bella, ogni istante un miracolo,
eppure in un soffio finisce.
Troppo giovane.
Non lasciarlo.
Troppo giovane.
Oh, sapeva davvero come riunire la comunita'!
Non solo ai funerali o in chiesa.
Organizzo' anche la campagna 'Rendiamo bella Cartagine'.
e istitui' il primo festival dell'arte dell'East Texas
invitando artisti da tutta la regione per esporre le loro opere.
Queste sono tutte...?
Mi scusi se la interrompo, queste sono tutte fatte con quella...
- come si chiama? - Motosega.
Tutto con la motosega? Come fa?
Be', mi sveglio la mattina con un'idea
e taglio ogni cosa che non sia quell'idea.
Posso parlarle, un giorno?
- Ha un biglietto? - Si'.
Perche' ho qualcosa da commissionarle. Non so se puo', ma...
Guarda il biglietto da visita! E' inciso nel legno!
- La chiamero'. - Va bene.
- Lei e' un grande. - Grazie.
- Okay.
- Ci vediamo. - Arrivederci.
Oh, si', Bernie la portava dappertutto!
L'accompagno' alla Competizione Van Cyburn,
l'accompagno' all'universita'
a vedere le prove di alcuni spettacoli sui quali stava lavorando.
Oh, si', lui poteva sempre contare sulla signora Nugent!
# Non sono mai stato innamorato prima #
# Ed ora ci sei tu #
# Sei tu ogni giorno di piu' #
# Non sono mai stata innamorato prima #
# Pensavo che il mio cuore fosse al sicuro #
Ando' ad uno spettacolo in un teatro locale,
e pensava di poterlo migliorare, cosi' si offri' volontario per aiutare
e in poco tempo
divento' il direttore musicale prima per uno show,
poi direttore di un altro,
ed un attore in quasi tutti.
Aveva un vero talento per il dramma.
# Ti prego perdona il mancamento che sento #
# Non sono proprio mai stato #
# innamorato prima. #
# Non sono mai stata innamorata prima. #
'Cos'e' romantico?' # Ora e' tutto cio' che voglio essere #
Li ho visti al ristorante, una volta.
Erano a pranzo e lui si allungo' sul tavolo e la bacio' sulla guancia.
Ma non come faresti con tua madre o a tua nonna.
Per me, era piu' un bacio romantico, sensuale.
Aveva quel gemito gutturale nella voce. Era piuttosto strano.
Non mi sembrava corretto, ecco.
Si dice che, una settimana dopo il funerale, la signora Nugent
regalo' a Bernie il Rolex da 12.000 dollari del signor Nugent.
Diavolo, per tutti quei soldi, ci scommetto che l'ha baciata!
In una cittadina, la gente sospetta sempre il peggio degli altri.
Ma sospettano anche la cosa piu' vera.
Cosi' noi pensavamo che stessero insieme.
Guardate, era opinione diffusa,
che la signora Nugent pagasse Bernie per...
'accompagnarla' in giro.
Ho calcolato che abbiano speso circa 100.000 dollari l'anno in vacanze.
Sono stati in Russia, ad Acapulco, a New York...
Sono stati in Europa sulla Queen Mary.
Sempre prima classe.
Sempre qualche centro benessere, qualche stazione balneare,
sempre piazzati in... delle terme minerali calde, esfolianti...
Margy sembrava stare davvero meglio.
Se guardate le fotografie di quei viaggi con Bernie,
aveva dei bei capelli, sembrava stesse bene,
sembrava felice,
e doveva ringraziare Bernie per questo.
Marjorie capi' che aveva tutto davanti a se',
poteva fare quello che voleva della sua vita,
e lei voleva viaggiare.
Il denaro non era un problema,
ma purtroppo non aveva amici, ne' una famiglia
che potessero viaggiare con lei.
Finche' non incontro' Bernie.
Ehi, vi posso assicurare una cosa:
in quel viaggio nel Belize stavano nella stessa stanza.
E, dannazione, sa bene che si videro a vicenda in biancheria intima.
E so per certo
che quando lei ando' a Shreveport
a comprare biancheria sexy nel negozio di Doris,
compro' una camicia da notte trasparente, che faceva vedere il seno.
Ma, andiamo!
Ce la vedete, una donna della sua eta' che vuole far vedere le tette?
Seriamente.
E' disgustoso!
Bernie era un po' effeminato.
Cioe', un uomo ancora scapolo, che ha passato i 30 da un po',
che va a tutti i musical con un branco di vecchiette...
Ho sentito dire che era gay,
ma era talmente un bravo cristiano!
Lo pensavano tutti, sa? Come poteva essere?
E' un'assurdita'!
No.
Si e' sempre detto che Bernie fosse un po' finocchio, ma...
ho sempre pensato che fosse solo un solitario.
Era attraente e un sacco di ragazze avrebbero voluto uscire con lui,
ma non sembrava interessargli.
Era sempre troppo impegnato a lavorare.
Aveva la tendenza a trattenere la mano di un uomo
troppo a lungo, dopo averla stretta,
ed era abbonato a una rivista di fitness per uomini.
Se aveste visto Bernie, vi sarebbe stato chiaro che non era tipo da palestra.
Quando lo vedevi in giro,
in chiesa o a una cerimonia funebre,
aveva sempre gli stessi pantaloncini sformati.
Con la cintura... sopra l'ombelico.
E la ciliegina sulla torta e' che indossava sempre i sandali!
Anche nostro Signore indossava i sandali
e non si e' mai sposato.
E aveva 12 discepoli,
e non penso che nessuno di loro si sia mai sposato.
L'apostolo Paolo e' stato scapolo per tutta la vita
e non si e' mai sentito dire nel Nuovo Testamento
che erano un branco di finocchi.
No.
No, lui ha avuto relazioni omosessuali, lo so per certo.
Non siamo a San Francisco,
ci sono un sacco di omosessuali non dichiarati
e so di almeno 2 uomini con cui ha avuto una relazione
che erano eterosessuali.
Erano.
Ora, la cosa piu' importante, e il motivo per cui ho questo incarico
e per cui mi sento capace di farlo, e' che sono sospettoso di natura.
Si', a volte mi trovo sveglio nel cuore della notte
e lo sguardo mi si perde
fuori, oltre il giardino, tra gli alberi e io...
io mi metto a pensare ai crimini e al caos che c'e' la' fuori, e allora...
ecco che comincio a mettere insieme i pezzi nella mia mente.
Fermo il criminale.
Aspetto, osservo,
e sto in ascolto.
E al momento giusto...
ecco che scatto!
Non c'e' nulla che ami di piu'
del suono che fa un criminale che si divincola nella mia stretta.
Alla gente piace vedere un procuratore distrettuale in azione,
ma nessuna contea puo' assumere un PM
che non sappia che questo e' un lavoro a tempo pieno!
Continuamente.
Una cosa che sa fare Danny 'dollaro'
e' far rieleggere Danny 'dollaro'.
Ottiene un po' di pubblicita' sui giornali,
beccando rubagalline o i laboratori clandestini di droga,
ma nei tempi morti Danny 'dollaro' deve darsi da fare a cercare qualcosa.
Lasciate che vi mostri qualcosa che vi piacera'.
Ecco quella che chiamo 'la ruota della sfortuna'.
Io ho assegnato un numero
a tutti i sospetti spacciatori dei dintorni.
Se esce il tuo numero...
Numero 8, Danny 'dollaro' viene a prenderti per primo.
E nessuno di voi spacciatori potra' sfuggirmi.
Nessuno.
Il miglior colpo e' stato arrestare 5 padri inadempienti,
tutti nello stesso momento.
Avevo dei problemi a trovarli.
Per la verita', utilizzai la gara annuale di 'mani sulla carrozzeria',
quella dal concessionario Dodge, nel '79.
La gente sta li' in piedi per giorni con le mani sul furgone
e l'ultimo che le toglie, lo vince.
Che cosa feci? Venni a sapere
che avrebbero partecipato quei 5 padri che non pagavano gli alimenti.
Ho pensato che l'idea di un furgone nuovo li avrebbe fatti uscire allo scoperto.
Ha funzionato?
Ci potete scommettere le chiappe che ha funzionato!
Ehi, prendilo! Prendilo!
Ci piacerebbe spostare qualcosa dalle finanziarie alla tecnologia.
Forse un po' piu' di Apple.
E vorremmo acquistare un migliaio di azioni di Tommy Hilfiger.
Ho dato un'occhiata alle nuove collezioni...
Come sarebbe 'vorremmo', Bernie?
Cosa ne sai tu di azioni e investimenti?
Lascia che ti ricordi che tu seppellisci la gente.
Tu sei un becchino, non un consulente finanziario.
Nessuno dice piu' 'becchino', Lloyd. Si dice 'impresario di pompe funebri'.
O meglio, nel tuo caso, vice impresario di pompe funebri.
Pensiamo che tu sia stato troppo prudente con i fondi di Marjorie.
Pronto? Lloyd?
Ha chiuso.
No.
Qualcuno si incazza di brutto.
Parla Lloyd.
Lloyd?
Non azzardarti mai piu' a parlare a Bernie in questo modo o chiudo il conto!
Mi dispiace, mi sono innervosito...
Non scusarti, non farlo e basta.
Ho un figlio e 4 nipoti,
alcuni dei quali hanno minacciato di farmi causa
e l'hanno fatto, in effetti! E nessuno di loro
viene mai a trovarmi o si interessa a me.
Inoltre, mio figlio e' un medico
e provvede adeguatamente alla sua famiglia.
Per le ragioni esposte,
nel testamento non li includo tra i beneficiari.
Io dispongo che tutte le mie proprieta',
mobili e immobili,
siano lasciate interamente a Bernhardt Tiede secondo.
Alla vita.
Oh, grazie, Crystal.
Ecco qui.
Alla salute.
Le pillole. Dammi le mie pillole, Bernie.
Come?
Sai che devo prendere le mie pillole prima di pranzo.
Avresti dovuto prenderle, quindi. Dove sono? Dammele.
Scusami, Marjorie, non avevo capito.
- Saro' lieto di andartele a prendere. - Ottimo!
- Vado. - Vai!
Gli intesto' tutti i suoi conti bancari
e poi gli fece una procura,
il che vuol dire che poteva spendere i suoi soldi come preferiva.
E lui lo fece.
E' un po' che chiama.
Non molla.
Ciao, Marjorie...
Mi spiace, mi spiace! Credevo d'averti detto cosa avrei fatto oggi!
Ma non ho il telefono mentre sono in volo, lo sai!
No che non faremo tardi per il pranzo, sto tornando.
Va bene, ciao.
Questa e' la mia vita!
Ad un certo punto,
la Nugent convinse Bernie a lavorare part-time alle pompe funebri
e a lavorare a tempo pieno per lei.
Si sbarazzo' di tutto il personale e lo rimpiazzo' con Bernie.
Era il suo amministratore, agente di viaggio,
il suo cameriere.
Bernie! Avresti dovuto essere qui da ore!
Ma abbiamo tempo. Arriveremo in tempo, Marjorie.
Dovevi andare in lavanderia a prendermi il vestito. Ora devo mettere un'altra cosa!
Sei sempre in giro su quei dannati aerei, Bernie.
- Ma ti avevo detto... - Me l'hai detto, ma a cosa mi serve?
Cambiano le cose e ho bisogno che tu sia qui.
E dal momento che non hai sempre il telefono acceso,
ecco un cercapersone. Devi portarlo addosso continuamente. Capito?
- Capito. - Vai a prendermi un vestito.
- Va bene. - Svelto. Su, su, su!
Marjorie, per favore.
Capisco masticare 25 volte alcuni cibi, come la cotoletta di pollo,
ma non penso che si debbano masticare cosi' a lungo i fagioli stufati.
Non ha senso.
E' tutto lavoro inutile per le tue mandibole.
Pensa ai tuoi poveri muscoli! Non puo' fare bene.
Non serve a niente, pensaci!
Sai che mi fa impazzire, smettila, per favore!
E' come le unghie sulla lavagna. Va bene, continua a masticare.
Be', Bernie era tanto gentile,
cosi' accomodante,
cosi' desideroso...
di non ferire i sentimenti delle persone,
che non riusciva proprio a dire a nessuno di togliersi dai piedi.
Bernie, sto ancora aspettando.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Preferisci ascoltare 'La tragedia della vita'?
'Trucchi per migliorare i pomodorini', o...
'Trucchi per migliorare i pomodorini'.
'I pomodorini migliori...
Lei era esigente,
arrogante,
anche calcolatrice.
E lo aveva messo intenzionalmente in una posizione di dipendenza.
Lei era gelosa del suo tempo,
invidiosa delle sue relazioni sociali,
e eccessivamente generosa con lui
con lo scopo di tenerlo inchiodato li'.
Cosi' tu fai visitare la nave? Li porti in giro per la nave?
Si', faccio visite guidate e anche il barman nella cabina del capitano.
Fai un sacco di lavori!
- Si', si', si'. - Sai proprio fare tutto!
- Ma va bene, si guadagna bene. - Non e' male, e poi vedi il mondo, no?
- Si', davvero! - E' bello cosi'.
- Marjorie? Lui e' Kevin, lavora qui. - Salve, signora Nugent.
Bernie, abbiamo un programma da rispettare, adesso.
- Va bene, sono pronto. - Stai fermo.
Va bene. Devo mettere questo?
Smetti di fare domande. Va bene, ti sta.
- Grazie. - Bene, bene.
- Bene, e' stato un piacere... - Andiamo, via, via!
- Ci vediamo, Bernie. - Va bene, a presto.
Va bene, guardate l'obiettivo e dite 'Eeeegitto'!
'Eeeegitto'!
Va bene?
Va bene, lavoriamo tutti sull'arrivo della diligenza.
Sulla diligenza ci sono i nostri strumenti e siamo tutti molto eccitati. Voglio...
Voglio un movimento ad ogni suono e voglio che tutti guardiate l'orizzonte
e ma solo qualcuno faccia cosi' perche' ora lo facevate tutti.
Altrimenti e' troppo uniforme, capito? Uno, due, tre, quattro e oh!
E oh! Cosi'. Va bene.
Molto bene, rilassatevi. Ci metto un secondo.
Se non la chiamo scatena l'inferno.
Ciao, Marjorie, come va?
Posso portarti qualcosa?
Non puoi aspettare la fine delle prove? Ne abbiamo ancora per 40...
Va bene, ho capito. Arrivo subito. Ciao.
Puoi finire tu, qui? Devo andare immediatamente. Grazie.
Come va, Carl?
La signora Nugent mi ha appena licenziato.
Cosa e' successo?
Dice che ho rubato un tosaerba.
Portato di nascosto nella mia casa, al ghetto.
Cosa?
Perche' pensa una cosa simile?
Mi ha visto che lo portavo via,
ma lo portavo a riparare.
Le parlo io, va bene, Carl? Aspetta a cercare un altro lavoro.
Va bene.
Ma io la' non ci torno.
Di sicuro non oggi!
Non ti sto incolpando.
Arrivero' fino in fondo e ti chiamero'. Va bene?
Mi dispiace per questo.
Va bene.
Oh, vieni solo quando ti conviene.
Vieni solo quando pensi che vada bene per te.
Bene, bene, bene.
Che e' successo con Carl?
L'ho mandato via. L'ho beccato che rubava.
Dio solo sa che altro mi ha rubato, Bernie!
Ha detto che l'avrebbe sistemato.
- E' cio' che dice lui! - Be', non penso che Carl...
E quei fiori che presumibilmente aveva piantato?
Dovevano sbocciare 2 settimane fa!
E' un pigrone buono a nulla. Non ha mai fatto nulla.
Non credo che avrebbe mai fatto una cosa del genere...
Perche' lo appoggi?
Marjorie. mi viene difficile essere il tuo amico.
Tornero' un'altra volta.
Oh, vai pure, abbandonami. Come tutti gli altri. Vai, vai, vai.
Vai, vai, vai! Tu mi odi!
Marjorie, non prendero' parte a questa cosa. E lo sai benissimo.
- So che mi odi! - No!
Come tutti gli altri!
Praticamente era come se Bernie fosse diventato di sua proprieta'.
Non mi lascerai mai.
Mai.
Lui era l'unica fonte di divertimento, doveva fare di tutto per lei.
Credo fortemente
che il tipo si senti' soffocato, strangolato,
impossibilitato ad andarsene.
Non so come lo sopportasse.
Be'...
Eddai, tira quel dannato grilletto.
Non penso di farcela. Non ho mirato bene.
Guarda, voglio solo che spari all'armadillo
che scava il mio giardino, eh? Cioe', e' troppo per me chiederti
di essere un uomo per una volta nella vita?
Ottimo.
Ora ti considero responsabile di ogni buca nel mio giardino.
Va bene? Vai li' e sistema quelle buche!
Scavane una dove riesci ad entrarci!
Fammi vedere.
Sei andato in lavanderia a prendermi il vestito?
- Si', prima. - Hai pulito la cucina?
Hai preso la 'Soluzione H' in farmacia?
No, ma ho pensato che ci passiamo per andare a pranzo.
Vuoi andare ancora a Jalape per il trattamento?
- Penso di si'. - Va bene, non muoverti.
Dio!
Parteciperai alla nostra prova generale di stasera?
No.
Marjorie?
Marjorie, stai bene?
Marjorie, dimmi qualcosa. Marjorie, riesci a parlare?
Marjorie, puoi dire qualcosa? Oh no, no, no, no, no!
Oh, Gesu', no, no, no! Che cosa ho fatto?
Oh Dio! Che cosa ho fatto?
Per favore dimmi cosa fare! Faro' tutto quel che vuoi!
# 76 tromboni guidavano la grande parata #
# Con 110 cornette al seguito #
# Li seguivano file e file dei migliori virtuosi. #
# Quindi la crema di ogni banda famosa #
# 76 tromboni fecero centro #
# Mentre i 110 cornetti infiammavano la strada #
# Al ritmo di 'marcia! marcia! marcia!' #
# Tutti i bambini iniziarono a marciare E la loro marcia continua ancora. #
Ottimo lavoro, tutti.
Sembrava che le bandiere fossero un po' in ritardo.
E voglio assicurarmi che i movimenti dei piedi siano a tempo.
Sono andato fuori tempo ma solo perche'
mi e' sembrato che l'abbia fatto uno di voi.
Ma e' stato veramente un ottimo lavoro.
Fate una pausa, riprendiamo dall'inizio.
Non penso che molti di noi
abbiano mai fatto tante domande
sulla signora Nuggent, e se lo avessimo fatto,
lui avrebbe avuto sempre una spiegazione plausibile.
dicembre Ciao, Billy, sono Bernie Tiede,
chiamo a nome della signora Nugent.
Si', si', non e' venuta per il suo taglio di capelli festivo,
e mi ha detto di dirti che non verra'.
Vuole provare qualcun altro.
Be', mi spiace dirtelo,
ma dice che ci metti troppo e sei troppo caro.
Billy, mi spiace, ma io sono soltanto un messaggero.
Ci rimasi alquanto male quando seppi
che non sarebbe piu' venuta dopo 30 anni,
essendo io suo amico e parrucchiere,
il suo confidente a volte,
e che sarebbe semplicemente sparita.
gennaio Per lei fu facile sparire.
Nessuno la cercava.
Ne' suo figlio, ne' le sue due sorelle.
Una di loro viveva qui a Cartagine.
Non si parlavano da circa 10 anni.
Vuoi firmarlo per la signora Nugent, la nostra generosa benefattrice?
L'unico che la cercava era il suo agente in borsa.
Oh, Dio.
Pronto?
Bernie? Bernie! Dov... dov'e' Marjorie?
Non la sento da 5 settimane. Le ho lasciato 11 messaggi.
E' con me proprio ora, Lloyd,
e mi dispiace di non avertelo detto prima,
ma ha avuto una serie di piccole crisi.
Volevo chiamarti per informarti della sua situazione.
No, non dovresti tentare di parlare.
No, non puoi parlare. Il dottore ha detto...
Mi sta facendo segno di salutarti da parte sua.
Ti fa gli auguri, lui.
Va bene, be', ci sentiamo quando stara' meglio.
Nel frattempo fammi sapere se posso aiutarti in qualcosa.
Va bene.
Va bene, ciao.
Bernie sapeva benissimo di non poter toccare i miei conti.
Ma curava quel che finiva nei conti correnti.
dove finivano tutti i proventi di lei. Solitamente 50.000 dollari al mese.
E aveva iniziato ad essere generoso.
Pago' 5.000 dollari perche' l'orchestra di Shreveport venisse
a suonare per il Messia.
Compro' un clavicembalo costoso per la scuola.
Pago' perche' il coro andasse in Russia.
Be', si', mi riassunse con uno stipendio piu' alto,
il che mi andava bene.
Oh, compro' delle moto d'acqua,
compro' 9 auto,
compro' delle aziende in difficolta',
diede 40.000 dollari per i 'Premi Cartagine'.
E' un negozio di trofei.
febbraio... Presto' soldi agli Yokums,
che aprirono il negozio di articoli e vestiti western.
Penso sia stata la risposta di Cartagine a Neiman.
Bernie disse a tutti di restituire soldi quando potevano.
Sapete... 'pagami quando puoi'. Ma loro non lo fecero mai.
Bernie sapeva che il compleanno delle mie gemelline era prossimo,
e penso' che dovevano avere una grande e bella casa dei giochi.
Le ragazzine.
Bernie compro' questa casa dei giochi per le mie figlie.
Unione delle chiese metodiste di Cartagine
marzo
Vi ringrazio. Grazie. Sento di dover dire:
'Bernie Tiede, che Dio ti benedica, figliolo.'
Hai fatto piu' di chiunque altro per trasformare questa citta'.
- Oh, vi ringrazio. - Che Dio ti benedica, Bernie.
Con i soldi, Bernie poteva comprarsi persino un palazzo.
Ma lui si tenne quella casetta
che valeva 50.000 dollari scarsi.
Compro' auto a gente che ne aveva bisogno.
E pago' tutto in contanti.
Ma per quella vecchia Lincoln che guidava lui?
Aveva chiesto un prestito.
Ed era rimasto indietro con i pagamenti!
No, lui non era per niente avido.
Quasi tutto cio' che aveva ricevuto
dalla signora Nugent l'aveva dato agli altri.
sprile
Lloyd sembra essere abbastanza preoccupato.
Pensa che la famiglia dovrebbe essere avvisata.
Oh, buon Dio, starai scherzando.
Non so perche' Lloyd sia cosi' paranoico.
E' come le ho detto.
Lei e' alla casa di cura 'Scott White' a Temple.
Non voleva che lo sapessero tutti,
perche' temeva che i familiari sarebbero venuti
e avrebbero cercato di impicciarsi dei suoi affari.
E' una cosa tipica di Marjorie.
Si', si'. E' una cosa proprio da Marjorie. Al 100%.
Sai, Bernie, lei e' mia sorella.
E penso che dovrei amarla. Ma lei e' semplicemente meschina.
E' veramente cattiva.
Pero' penso che ci sia anche del buono.
Mi rompeva i giocattoli,
strappava la testa alle mie bambole,
faceva a pezzi i miei compiti.
E la prossima e' la signora Ida Parker.
maggio
Miss Anziana Cartagine
Ida dice che non le piace lavorare a maglia, l'uncinetto,
il giardinaggio, cucinare, i cibi stravaganti,
i lavori domestici eccessivi o gli hobby artistici.
Pensa di fare tutto cio' solo quando diventera' vecchia.
# Bellissima sognatrice #
# Regina della mia canzone #
# Apprezzami mentre ti corteggio #
s# Con una dolce melodia. #
# Sono finite le attenzioni #
# La vita e' una folla impegnata #
# Bellissima sognatrice #
# Svegliati con la mia canzone #
# Bellissima sognatrice #
# Svegliati per me #
# Bellissima sognatrice #
# Svegliati per me #
Grazie.
Vi ringrazio.
Quindi ha visto la signora Nugent ad aprile di quest'anno?
Sa, penso fosse aprile. giugno'
L'ha vista con i suoi occhi?
Be', non e' che l'ho proprio vista quel giorno, io...
Sono andato a casa sua per dei documenti da firmare.
Bernie e' arrivato alla porta dicendo che lei non stava bene.
Lui ha preso i documenti e glieli ha portati per farli firmare.
E io mi sono fatto i fatti miei.
Va bene.
Questo conferma le cose.
Apprezzo la sua disponibilita'.
Be', sembra che Lloyd Hornbuckle
abbia chiamato Wayne Junior, ad Amarillo,
e l'abbia fatto arrabbiare.
Oh, cavolo.
Sai, penso che Lloyd sia arrabbiato perche'
perde le commissioni perche' lei e' malata.
Non puo' movimentare i soldi della signora Nugent
e non ha piu' le commissioni di prima, quindi...
Puo' darsi, ma Dwayne Junior dice che i suoi soldi
arrivano ogni anno ai bambini per volonta' del padre.
E quest'anno no.
E non succedera' finche' non migliora' per potersene occupare.
La povera donna e' in ospedale per colpa di un infarto grave.
Semplicemente non vuole essere disturbata.
Per l'amor del cielo, di' a tutti di avere ancora un po' di pazienza.
Be', per me va bene. Non voglio che lei mi disturbi,
se proprio vuoi saperla tutta.
Mi dispiace che tu sia stato coinvolto.
Non ti preoccupare, Lloyd Hornbucle e' solo un ficcanaso.
- Ci vediamo piu' tardi, Bernie. - La ringrazio, sceriffo.
luglio
Pronto.
Vivi in un mondo di colpe.
La polizia deve trovare solo un frammento di prova
e sei spacciato.
Lloyd, sei tu?
Lloyd? Pronto...
Bernie, stai bene?
Cosa? Si', io...
Posso farti una domanda?
Certo.
E' cosi' strano!
Pensi che una persona potrebbe essere capace di...
un'azione...
e comunque quella persona sente che non e' stata lei a farla?
Tipo Jekyll e Hyde?
Bernie...
smettila di preoccuparti, va tutto bene.
Le inclinazioni personali di qualcuno non sono affari degli altri.
Ti amiamo tutti per cio' che sei, il resto non conta.
# Schiacciato da un grande peso #
# Sotto un carico di colpa e vergogna #
# Poi la mano di Gesu' mi tocco' #
# E ora non sono piu' lo stesso #
# Lui mi tocco', Oh, Lui mi tocco'! #
- Dio ti benedica, Bernie. - Dio la benedica, signor Brown.
- E' stato bellissimo. - Grazie.
- Abbi un weekend benedetto. - Che Dio benedica anche a lei.
Ti ringrazio.
Come sempre, Bernie, amo le canzoni.
Ti ringrazio. Grazie, MariBelle. E' un piacere.
Mi dispiace che Marjorie non abbia sentito la canzone.
Ho saputo che sta meglio.
Si', un giorno sembra stia meglio, poi il giorno dopo...
Ho ancora paura...
che presto la perdero'.
agosto
Finalmente!
9 mesi dopo aver visto per l'ultima volta la signora Nugent,
siamo entrati in casa sua.
Nonna?
Signora Nugent?
Nonna?
Niente.
Non c'e' nulla.
Perche' dovrebbe sigillare il suo freezer?
Oh, mio Dio!
Sceriffo!
Signore, sono una giornalista del canale KCM...
- Signora, si fermi. - Vuole dirci cosa sta succedendo?
- Sceriffo? - Ciao, Danny.
- Nel freezer? - Si'.
Tutta intera o a pezzi?
- Tutta intera. - Oh, cavolo!
Congelata come un ghiacciolo.
Stai attento.
Bene, andate dritti a Dallas, senza fermarvi per il caffe'.
- Bene. - No, signore, non ci fermeremo.
Abbiamo dovuto caricare il freezer con il contenuto intatto
per trasportarlo all'ufficio del patologo a Dallas,
dove gli esperti forensi di la' l'avrebbero esaminato.
In questo momento ci sono dei sospettati per l'omicidio?
Oh, c'e' un uomo in particolare. Gli vorrei proprio parlare.
- Ehi, sceriffo, lo ha gia' trovato? - Lo stiamo ancora cercando.
Non era al campo aereo di Cartagine, ai 'Premi Cartagine' o a casa sua.
Bene, guardate...
estenderemo l'area di ricerca in tutti e 3 gli Stati
per trovare il nostro sospettato numero 1.
Potremmo avere a che fare con un pazzo,
un assassino squilibrato in buona fede.
Chi raggiunge obiettivi, migliora le sue abilita',
lo sfidante non e' nell'altra squadra, e' dentro di voi.
E se avrete lavorato duro. e fatto il meglio che potevate,
allora non importa cosa dice il tabellone,
voi siete vincitori nel gioco della vita.
- Potete andare a testa alta. - Signor Tiede...
potremmo parlarle un momento?
Certo. Ora?
Certo.
Devo andare a parlare con la polizia. Signori, ci avete guadagnato
un grande dolce. Andate, Rattlres. Sono fiero di voi.
Da questa parte.
Da quanto pensavi di ucciderla, Bernie?
Non ho mai pensato di uccidere la sIgnora Nugent!
Io...
credo di aver fantasticato sulla sua morte,
ma non ne ero mai io il responsabile.
Moriva sempre accidentalmente come...
in un incidente...
o caduta dalla scala mobile del centro commerciale di Longview.
Ero sempre quello che piangeva sulla sua bara aperta.
A confortare gli altri, a confortare me stesso.
Perche' la volevi morta, Bernie?
Era diventata cattiva e possessiva.
Non potevo piu' sopportare di stare vicino a lei.
E poi e'... successo. Non lo so...
Le ho sparato! Ho sparato 4 volte alla povera signora Nugent.
Con il fucile per l'armadillo.
E poi?
Be', poi il Signore l'ha chiamata nella sua casa.
So che ho sbagliato e devo espiare i miei peccati. Oh!
Elizabeth? Ho appena sentito che Bernie ha ucciso tua sorella Margy.
Oh, dolcezza, no.
Marjorie e' in una casa di riposo a Timble.
No, no, e' congelata e sta andando a Dallas.
Nessuno, in un milione di anni, avrebbe potuto pensarlo.
Fu un trauma!
Non potevo credere che l'avesse fatto Bernie!
Manco per idea!
Be', fu davvero incredibile. Nessuno poteva crederci.
Sapete, potevo capire che qualcuno volesse ucciderla,
ma non che l'avesse fatto Bernie Tiede.
Voglio dire, eravamo scioccati, solo scioccati. E increduli.
Il Bernie che conoscevo era una sorta di pappamolla.
E non ce lo vedevo ad uccidere qualcuno.
Pensavo si fossero sbagliati.
C'e' questo tipo dolce, c'e' Bernie
che e' la persona piu' gentile mai conosciuta, e lo conosco da un po',
e poi c'e' la signora Nugent
che non e' gentile,
per niente gentile, solo cattiva.
Quindi c'e' questa gentilezza e questa tipa sgradevole,
e si affrontano, ah... e sai che ad un certo punto qualcosa scatta,
si spezza, e lei era solo piu' cattiva di quanto lui fosse buono, credo.
E lui e' proprio esploso.
Tutti abbiamo dei momenti oscuri...
se ci arrabbiamo abbastanza.
Deve aver voluto essere catturato.
Non doveva far altro che mettere il cadavere su uno dei suoi aerei,
volare sul Golfo del Messico e buttarla giu'.
Nessun cadavere, nessun arresto.
Una donna come quella, con un cuore cattivo...
doveva metterle il cuscino sulla faccia.
Probabilmente non le avrebbero fatto l'autopsia.
Alcuni giorni dopo lui le avrebbe allestito il funerale.
Oh, ho cominciato a scuotere la testa dicendo: 'Oh, Bernie, Bernie, Bernie!'
Chi sputerebbe nel piatto dove mangia?
Qui tutti diedero di matto.
La gente stava addosso a Danny 'dollaro' come le zecche su un procione.
Dai, Danny 'dollaro', sai che Bernie non sa come si spara con il fucile!
Non cacciava, non distingueva un cervo cieco da un cesso esterno.
No, infatti.
Non ci sono uomini gentili in questa citta'.
Lascia in pace il povero Bernie, Danny 'dollaro'.
- Non pensiamo che sia stato lui! - Ha confessato.
Danny 'dollaro', conoscevi la signora Nugent quanto noi.
Non hai mai pensato che forse, solo forse,
- Bernie l'abbia fatto per autodifesa? - Autodifesa?
- Forse e' stata una confessione forzata. - Potrebbero averlo costretto.
E' troppo dolce per sopportare un interrogatorio.
Sentite, non c'e' stato interrogatorio.
E' entrato, si e' seduto e ci ha detto tutto.
Semplicemente.
Be', diavolo!
Anche se l'ha fatto,
lei era cosi' crudele e irascibile che se l'e' voluta.
Non e' cosi' brutta come la gente dice.
Le ha solo sparato 4 volte, non 5.
Sapete una cosa? Siete dei pazzi bacucchi.
Mi piace Bernie Tiede, come a voi. Pero' le ha sparato.
Vi dico una cosa.
Non dico di sapere cos'ha fatto, o non ha fatto, Bernie.
Credo che sia cosa tra lui e il Signore Onnipotente.
E per come la vedo io, e' li' che andrebbe posta.
Ragazzi, spero di essere in quella giuria.
Si' dobbiamo poter perdonare chi ha fatto qualcosa di sbagliato.
E non importa quale sia la verita',
Bernie avra' bisogno delle nostre preghiere.
Allora gente, dobbiamo capire
che le tragedie sono solo prove per la nostra fede.
E proprio ora, Bernie ha bisogno di sapere,
specialmente durante questa prova per la sua fede,
che Dio e questa congregazione
non l'hanno abbandonato.
E' bello vedervi. Grazie per essere venuti.
- Dio vi benedica. - Reverendo. Ora ascolti.
Capisco che siete tutti 'scagli la prima pietra...', ma
deve toglierlo dalla lista delle preghiere.
Ehi, devo restare neutrale, tutti hanno bisogno di un prete.
Neutrale?
Reverendo, di base sta sostenendo un atto criminale.
Sa, tutto cio' che sento e' 'povero Bernie!'.
Nessuno parla della povera Marjorie.
Diavolo, sembrano aver tutti dimenticato
che c'e' una signora, un membro di questa comunita',
sparata alla schiena 4 volte e poi messa in freezer.
Danny, il Bernie di cui parli non e' il Bernie che questa chiesa conosce.
Diavolo se non lo e'!
Sembra che l'unico Bernie che ha scelto di ricordare
sia quello che ha donato 100.000 dollari alla sua chiesa. Reverendo...
Danny, senti, mi spiace che la pensi cosi'.
E' stato difficile per tutti.
Bene, ragazzi.
Tutto il bene che Bernie ha fatto a tutti,
o per noi qui, e' solo...
sono arrivati loro, e poi...
si sono ripresi tutti i soldi della signora Nungent che Bernie aveva speso.
Abbiamo perso il nostro aeroporto,
abbiamo perso il nostro negozio migliore,
le auto, e alcuni hanno perso le loro case,
le moto d'acqua.
Aveva speso 600.000 dollari della signora Nugent.
Nessun documento, niente? Una ricevuta?
Non lo so, voglio dire...
me li ha solo dati. Ha detto che potevo tenerli.
Be', sa, almeno avrebbero potuto lasciare un po' di soldi alla chiesa.
Diavolo, smontarono l'edificio!
Ecco che arrivano!
Sebbene girino voci su un possibile patteggiamento,
per accuse minori o per una sentenza omologata,
il procuratore Danny 'dollaro' Davidson ha scioccato l'East Texas
con l'accusa di omicidio di primo grado a carico di Tiede,
che potrebbe trasformarsi in una condanna all'ergastolo.
Chiaramente, la cittadina di Cartagine spettegola
e da' opinioni sull'omicidio.
Non ha sparato alla signora Nugent alla schiena.
Non l'ha fatto.
Bernhardt Tiede non e' un mostro.
Nessuna giuria condannera' Bernie per omicidio di primo grado.
In effetti, non so se una giuria lo condannera' per qualcosa.
E vi dico che, se una giuria lo condannera',
probabilmente gli daranno la liberta' vigilata. Non andra' in galera.
Nel frattempo, Bernie e' nella prigione della contea
dove pare sia gia' diventato popolare.
Conduce un gruppo di studio sulla Bibbia e cucina piatti per lo staff.
Ora rivestiremo il fondo dello sformato con del formaggio
per fornire una barriera tra il liquido e la crosta.
Molte persone usano il formaggio grattugiato,
ma ho scoperto che se lo tagliate a quadrettini
funziona meglio per non rendere molliccia la crosta.
Ora...
faremo saltare leggermente i broccoli nell'olio d'oliva
fino a che diventeranno verde brillante.
Mantiene il sapore. Se lo mettete crudo e' senza sapore.
Non dico che vogliamo che il caso venga chiuso totalmente,
ma non c'e' un modo per cui Bernie non venga punito troppo?
Fanno 14 dollari e 74.
Allora lasci che le chieda una cosa, signora Beck.
Se qualcuno arrivasse e le sparasse alla schiena 4 volte
mi chiederebbe ancora di non punirlo troppo?
Se finisco nella giuria, Danny 'dollaro', votero' per l'assoluzione.
Per quanto riguarda la condanna di Bernie,
ve lo dico chiaro. Cioe', anche con una confessione in tasca,
ero un po' trepidante.
Voglio dire, e' come se avesse fatto un incantesimo all'intera zona!
A tutte le vecchiette,
quelli della chiesa metodista,
a chiunque aveva dato qualcosa.
Il denaro della signora Nugent.
Tutti gli omosessuali non dichiarati. Tutti.
Tutti pensavano che se la sarebbe cavata.
Ma io avevo un'ultima carta da giocare. E l'avrei giocata.
Il processo Tidie si sposta a San Augustine.
I processi di solito vengono spostati quando il giudice determina
che localmente l'imputato non puo' avere un processo giusto.
E questo, di solito, perche' il crimine
e' cosi' esagerato e ben noto
che tutta la comunita' ha gia' condannato
il povero figlio di puttana accusato della cosa.
Ma in tutti gli anni in cui ho fatto questo lavoro,
non ho mai sentito che lo Stato abbia cambiato la sede processuale
perche' l'imputato era cosi' amato che non potevano condannarlo.
Allora quando ho sentito che il giudice era d'accordo a spostare il processo,
cedendo alla richiesta da decerebrato di Danny 'dollaro',
il mio primo pensiero e' stato 'Oh merda!
'Siamo in un vicolo cieco.'
Colpevole o innocente?
Portate dentro il congelatore.
Lasciate che la giuria veda
dove la signora Nugent ha passato i primi 9 mesi della sua vita ultraterrena.
Ben povera cosa per una bara!
Ragazzi, vedete di aprirla davanti alla giuria.
C'e' qualche strano soggetto sparso per il tribunale.
Ma sapete, era un grande 'palcoscenico'
la grande citta', il grande show che stavano aspettando
e hanno fatto tutto per benino.
Hanno portato dentro proprio quel congelatore.
Hanno proiettato foto della signora Nugent congelata.
E poi hanno cominciato a chiamare i parenti in lacrime.
E poi sono andata al freezer.
E ho visto...
sotto il suo mais e la sua bistecca e...
la sua torta c'era...
la sua nuca.
E' stato orribile!
Nessun'altra domanda, Vostro Onore.
Quand'e' stata l'ultima volta che ha parlato con sua nonna?
Non ricordo.
Non e' vero che lei e suo fratello
avete denunciato vostra nonna quasi 4 anni fa?
Consigliati da un avvocato.
Un avvocato?
Intende un qualche vecchietto qualsiasi?
O sta parlando del suo avvocato?
Credevo lavorasse per noi.
Diro' che stava lavorando per voi.
Cercava di ottenere i soldi di sua nonna, non e' vero?
Le ha piu' parlato da allora?
Non penso.
Oh, non pensa. Be' sa che non l'ha fatto!
Ma prima ci ha detto che era molto vicina a sua nonna.
Ora... era la stessa donna che stavate denunciando per denaro?
E' quella stessa donna a cui non ha piu' parlato per 4 anni?
Sentivo che nei nostri cuori eravamo ancora vicine.
Capii che era nei guai quando vidi quella giuria.
E Bernie avrebbe dovuto proprio alzarsi e spiegare
a quel mucchio di zoticoni imparentati tra loro di San Augustine.
Insomma, hanno piu' tatuaggi che denti!
E fra tutti e 12 non c'era un cervello,
e avrebbero dovuto decidere
grandi cose come questa?
Dai, caspita, io non li farei lavorare neanche sulla mia macchina!
Ora, Bernie...
dopo che e' stato arrestato ha fatto una confessione, giusto?
Si', signore.
Come si e' sentito per Marjorie Nugent?
Volevo molto bene a Marjorie.
L'amavo molto.
E ho spedito lettere dal carcere alla famiglia chiedendo perdono
per averle spezzato la vita.
Per tutto il dolore provocato.
Be'... se le voleva bene,
addirittura l'amava,
perche' pensa di averla uccisa?
Potrei descriverlo come lo stare in prigione, in un certo senso.
Non voleva che avessi amici e io sono una persona socievole.
Devo avere degli amici.
Era molto gelosa e possessiva del mio tempo.
Era diventata davvero odiosa.
Non ricordo neanche di aver preso il fucile, quel giorno.
Era come se l'avesse fatto qualcun altro.
Allora, perche' ha lasciato li' il cadavere?
Mi sembra che...
se non voleva essere scoperto,
doveva trovare qualche modo per liberartene.
Oh, no, no, no. Non avrei mai potuto farlo!
Mai avuto l'intenzione. Tutti meritano una degna sepoltura.
E io stavo...
aspettavo solo l'opportunita' di dargliene una.
Grazie, Bernie.
Lascio la parola all'accusa.
Allora mi aiuti un po', Bernie.
In quel viaggio a New York con la signora Nugent,
avete viaggiato in prima classe?
Si', credo di si'.
Ci dica la differenza fra i posti di prima classe
e i normali, vecchi posti nel retro. Non sono mai stato lassu'.
Credo che i posti siano un po' piu' larghi, forse. Piu' comodi.
Non ci sono persone che servono o roba del genere?
Cioe', persone che portano cibo raffinato e
che servono qualsiasi cosa tu voglia bere e robe cosi'?
Si', il servizio e' probabilmente migliore.
Allora le piace il trattamento della prima classe!
Lo stile di vita della prima classe, il migliore che i soldi possano comprare.
Accompagnavo la signora Nugent che preferiva queste cose quando viaggiava.
Quindi...
in quel viaggio per New York,
qui dice che lei e la signora Nugent, avete alloggiato al... Ritz Carlton?
E' un hotel lussuoso vicino a Central Park, vero?
Si', credo che andammo la'.
Qui dice anche che a New York avete visto un'opera.
E uno spettacolo di Broadway.
Credo si chiami... 'Les Miserables'.
Les Miserable.
Notevole!
Cosa?
Quindi la cultura e' importante per lei.
In che senso?
Be', sembra sapere tutte queste parole ricercate.
Be', quella non era molto difficile.
Non per lei.
Lei sa tutto sulla vita d'alta classe, vero Bernie?
Io... cosa? In che senso?
Non lo so, diciamo per esempio quale...
Quale tipo di vino si dovrebbe bere con il pesce?
No, io non... bianco, di solito.
Ci vogliono un sacco di soldi per avere cosi' tanta cultura, vero?
Per godersi le cose piu' belle della vita che lei ama cosi' tanto.
Gli alberghi lussuosi, i voli in prima classe per le grandi citta'...
Davvero, ci vogliono un sacco di soldi per vivere cosi', vero?
No... io, con i miei mezzi non avrei potuto viaggiare in costosi...
Ma con i mezzi degli altri si'!
E dopo aver ucciso la signora Nugent,
ha continuato a spendere i suoi soldi, vero?
Un sacco di soldi.
E se non fosse stato scoperto, lo farebbe ancora oggi.
Non e' cosi'?
Signore e signori,
dopo aver ascoltato tutte le prove,
sono sicuro che sarete d'accordo
nel dire che l'imputato e' un bugiardo...
un codardo...
e un vigliacco.
Voglio dire, dai!
Deve essere la cosa piu' bassa
che un uomo possa mai fare, vero?
Sparare ad una donna anziana alle spalle?
4 volte.
Non ho dubbi che
Bernie Tiede sia un malefico attore calcolatore.
Ha preso in giro un'intera citta'
per 9 mesi.
Ora, se e' capace di questo,
chissa' cosa fara' mai se lo si lascia a piede libero!
Quella povera donna e' rimasta congelata per 9 mesi interi.
In un congelatore.
Ci sono voluti due giorni per farla scongelare.
Solo per eseguire la dovuta autopsia.
No.
No, no, no, no, no.
Mi dispiace.
Vostro Onore, avvocati... signore e signori della giuria,
quello che David 'dollaro' Davidson vuole fare in questo processo
e' farvi credere che Bernie sia una sorta di mostro.
Che sia qualcosa di diverso da un normale essere umano.
Guardatelo, signore e signori. Non c'e' traccia
di premeditazione in questo caso.
Se ci fosse stata, avrebbe agito molto diversamente.
Avrebbe anche potuto cavarsela.
Ha cercato di avvelenarla lentamente? No.
Ha bruciato la casa?
Ha detto che si e' trattato di un incendio accidentale? No.
Sapeva di sbagliare.
Sapeva che sarebbe stato scoperto. Non ha avuto il coraggio
di dirlo a se stesso.
Ma come un bravo direttore di funerale, ha conservato il cadavere
cosi' che lei potesse avere una degna sepoltura.
E nel frattempo, ha fatto un sacco di bene per tante persone.
Fino a quando e' stato scoperto.
Non mi pare d'aver mai sentito di mostri del genere.
Grazie.
Questo non giustifica il crimine commesso.
Sentite, tutti descrivono Bernie Tiede come un bravo ragazzo.
'Oh, e' fantastico. E' un angelo'.
Lasciatemi dire, e' un angelo si'. Un angelo della morte.
Grazie.
Bernie Tiede, in piedi, per favore.
Signor Foreman, capisco che la giuria ha raggiunto un verdetto.
Si', signore, e' cosi', Vostro Onore.
E' unanime?
Si', signore.
Puo' leggere il verdetto, per piacere?
Noi, la giuria,
consideriamo l'imputato Bernie Tiede
colpevole di omicidio come accusato.
Mi hanno dato l'ergastolo.
Non avro' la condizionale manco tra 50 anni.
Avro' 89 anni.
Danny 'dollaro', glielo devi riconoscere.
Quello che ha fatto, sai, sono due gruppi.
Sapete... c'erano quelli della spocchiosa 'prima classe'
i Bernie del mondo,
e poi c'erano...
sapete, quelli tipo
'scaviamo una buca in giardino e cuciniamo qualcosa', capite?
'Metti un altro ceppo nel fuoco, George, che ho freddo'.
Erano proprio due mondi diversi. e Bernie non era...
del loro mondo.
Reparto McConnell. Beeville, Texas Carcere di massima sicurezza.
Non e' poi' cosi' male come pensi. Sono il...
il direttore del coro, insegno in 4 classi.
Sono quasi sempre alla mostra d'artigianato.
Mi manca la liberta'.
- Certamente, tesoro. - Ma sto facendo del mio meglio.
C'e' tanto per cui vivere!
- Certo, certo. - Voglio aiutare le persone qui.
Be', ti devo dire cosa ho fatto.
Ho scritto una lettera al direttore.
Si', l'ho fatto. Gli ho detto di darti un permesso di lavoro,
o qualcosa del genere,
cosi' avresti potuto cantare al mio funerale.
Ora, non sono malata o nient'altro, ma Bernie,
mi hai promesso che l'avresti fatto!
E voglio dire, puoi indossare delle catene o quel che e',
se li puo' far sentire meglio.
E' terribilmente dolce, Leonora.
E sarebbe un onore, ma non ci contare.
Non credo mi faranno uscire da qui, per nessun motivo.
Certo che lo faranno. Gli ho detto che eri temporaneamente impazzito.
E noi tutti diamo di matto, prima o poi.
Voglio dire, io la vedo cosi'.
Mi dice che il tempo e' scaduto.
Non so dirti cosa significa per me essere ancora nelle tue preghiere.
E che saro' sempre con te.
Si'. E tu sai quanto noi ti amiamo.
E te lo dico, mi guardo intorno qui.
Devi badare a te stesso e stare molto attento perche' penso
che questo sia un posto pericoloso.
- Dici? - Si'.
- Torneremo fra un paio di settimane. - Stammi bene. Ti voglio bene.
Ti voglio bene, tesoro.
Prenditi cura di lui.
Non mi importa quello che ha fatto.
Si', mi importa.
E' stato sbagliato.
Ma credo che se Bernie fosse davvero dispiaciuto
per cio' che ha fatto,
e chiedesse il perdono di Dio,
Dio lo perdonerebbe.
E dopo tutto... e' l'unica cosa che conta davvero.
Mi manchera'.
A tutti noi manchera'.
Majorie Nugent e' sepolta accanto al marito
in un piccolo cimitero appena fuori Cartagine.
Quando non insegna o non e' impegnato in chiesa,
Bernie Tiede passa la maggior parte del suo tempo nel craft shop
dove crea ricami in memoria dei defunti di Cartagine.
Non credero' mai, fino a che Dio non mi richiamera' a se',
che Bernie Tiede abbia ucciso la signora Nugent.
E' quello che sento. E mio marito mi ha detto, 'Daisy, quando andrai lassu',
non cambi idea se vedi delle persone nel tribunale che ami e che sono anche tuoi amici'.
Io ho risposto 'Ehi, credo che neanche Gesu' mi potrebbe far cambiare idea'.
E' quello che sento fin dal primo giorno.
E la pensero' sempre cosi'.
Bernie era un brav'uomo. Bernie aveva un grande cuore.
Abbiamo bisogno di piu' Bernie in questo mondo.
Gli assassini vengono qui una volta ogni morte di papa,
e di solito... sono imparentati tra loro.
Funziona in questo modo, noi non abbiamo strani assassinii.
Solo uno della famiglia che litiga con un altro, gli spara, lo uccide
e sa di andare in carcere per un po'.
Ora, abbiamo anche meno processi sugli omicidi
perche' molti si dichiarano colpevoli. Allora questo diventa un circo mediatico.
Abbiamo gente che arriva da qualsiasi parte degli Stati Uniti.
Il vecchio Danny 'dollaro', l'abbiamo beccato con il torcicollo,
aveva il torcicollo, aveva il collo rigido.
Aveva il torcicollo, era come un maiale nella merda, quando succedeva.
Parlando di quale vino bere con il pesce, voglio dire,
quella gente beve la birra calda con il pesce gatto fritto,
e lui sta cercando di dire...
Ho guardato una volta la giuria e ho detto 'Ah... oh'.
Giochi sporco, non ce la farai, amico. Te lo dico, non ce la farai.
Non hai abbastanza strumenti per togliere queste persone dalle loro
maledette topaie laggiu'.
Gesu', e' mio padre, e' mio cugino.
E' come se...
certa gente non dovrebbe uscire dalla contea,
e abbiamo portato li' il processo, capisci?
Che cosa chiedono? Non lo capisco.
Non capisco il sistema legale.
# L'ha messa nel congelatore #
# E ha abbassato il coperchio. #
# Non l'ha neanche mosso, #
# Si e' solo assicurato che fosse inserito. #
# Faceva un sacco di feste, #
# Manteneva il suo pacchetto sul ghiacchio. #
# Nessuno ha sospettato niente, #
# Perche' Bernie era bravissimo. #
# Oh, Bernie, oh Bernie. #
# Cosa hai fatto? #
# Hai ucciso la povera signora Nugent, #
# Non sei manco scappato. #
# Oh, Bernie, oh, Bernie. #
# Cosa hai fatto? #
# Hai ucciso la povera signora Nugent, #
# E non sei manco scappato. #
# Dopo tutti quei mesi, #
# Nessuno aveva visto la sua faccia, #
# La legge locale ha deciso, #
# Di perquisire il posto. #
# E quando la perquisizione e' finita #
# A sorpresa di tutti, #
# L'hanno trovata sparata e congelata, #
# Perche' Bernie le ha tolto la vita. #
# Oh, Bernie, oh, Bernie, #
# Cosa hai fatto? #
# Hai ucciso la povera signora Nugent, #
# E non sei manco scappato. #
# Oh, Bernie, oh, Bernie. #
# Cosa hai fatto? #
# Hai ucciso la povera signora Nugent, #
# E non sei manco scappato. #
# Hai ucciso la povera signora Nugent, #
# e non sei manco scappato. #
Sono rimasto senza fiato per quell'ultima.
In memoria di Richard Dial. 1955-2011.
Traduzione: ondina, ery86, siwel, Ethereal, Petunia73 [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com